|
|
|
 |
 |
|
|
ultimo
aggiornamento |
||
|
||
|
canali
|
||
|
||
 Considerato
uno
dei
principali
poeti
dell’est
europeo,
membro
del
Circolo
99
di
Sarajevo
e testimone
della
grande
tragedia
della
Bosnia,
Izet
Sarajlic
(Doboj
1930),
si
laurea
in
lettere
alla
facoltà
di
filosofia
di
Sarajevo.
Nel
1954
fonda
il
Gruppo
54
che
dà
inizio
alle
nuove
correnti
di
poesia
moderna
in
Bosnia
Erzegovina,
mentre
tra
il
1962
e il
1972
si
occupa
del
festival
Giornate
poetiche
di
Sarajevo.
È
autore
di
una
trentina
di
raccolte
poetiche,
tra
cui
Il
libro
degli
addii
e Diario
di
guerra
di
Sarajevo.
Grande
conoscitore
e traduttore
della
poesia
russa,
Sarajlic
è
stato
tradotto
a sua
volta
in
numerose
lingue.
Fino
alla
sua
morte,
avvenuta
nel
2002,
ha
sempre
lottato
per
il
mantenimento
della
cultura
laica
della
pluralità
e della
convivenza. |
|
|
Sorelle |
Sorelle Quelle di Esenin si chiamavano Shura e Katia Quelle di Majakovskij Ludimilla e Olia. Le mie avevano i nomi di Nina e Raza. Sono tutte morte. Nina e Raza sono decedute a cinquanta giorni di distanza. Sono morte o sono state uccise senza colpo ferire? È necessario che mi metta alla ricerca di una nuova sorella. Perché mi è impossibile non essere più il fratello di una donna. |
|
Non
abbiate
fretta |
Non
abbiate
fretta
di
diventare
poeti,
ragazzi,
prolungate il più a lungo possibile i preliminari. Essere poeti nella vita, non è lo stesso che in un romanzo. La poesia non è che una serie di disfatte. Alla fine forse vi attendono le rose, ma a lungo, a destra come a sinistra, non conoscerete che le spine. Non correte verso la gloria, restate giovani più che potete. Quando non sarà più possibile, il poema nascerà da solo. |
|
Una
granata
tirata
dal
Mrkovici |
È
già
da
trenta
ore che le granate piovono su di noi da ogni parte. Una di queste ha appena sorvolato la mia poesia. È stata tirata dal Mrkovici dove prima della guerra raccoglievo margherite con la donna che amo |
|
Cerco
una
strada
per
il
mio
nome
|
Passeggio
per
la
strada
della
nostra
giovinezza e cerco una strada per il mio nome. Le strade ampie, rumorose le lascio ai grandi della storia. Cosa stavo facendo mentre si faceva la storia? Semplicemente ti amavo. Cerco una strada piccola, semplice, quotidiana, lungo la quale, inosservati dalla gente, possiamo passeggiare anche dopo la morte. Non importa se non ha molto verde, e neanche propri uccelli. È importante che in essa possano trovare rifugio Sia l’uomo che il cane in fuga dalla battuta di caccia. Sarebbe bello che fosse lastricata di pietra, ma tutto sommato questa non è la cosa più importante. La cosa più importante è che nella strada con il mio nome a nessuno capiti mai una disgrazia. |
|
Se
solo |
Se
solo i bambini non rompessero le zampe di nessun gatto Se solo le pallottole non uccidessero nessun orso nella foresta Se solo nessuna betulla venisse abbattuta da un obice Se solo tutti i popoli del mondo si riconciliassero Se solo ritornassero tutti i moribondi Se solo non ci fossero terremoti Se solo tutti gli aerei atterrassero senza incidenti Se solo mio padre terminasse il suo poema Se solo tutti i padri diventassero poeti |
©
Izet
Sarajlic traduzione del Laboratorio di traduzioni di Casa della Poesia |
|
|
|
|
- 