|
|
|
 |
| Le
Courrier
des Balkans
- 7 dicembre
2004 di "Dnevni Avaz " [Sarajevo] , 5 dicembre 2004 - [versione italiana] |
|
|
ultimo
aggiornamento |
||||
|
||||
|
canali
|
||||
 |
  L’accord
a été
donné
pour
la
construction
d’une
usine
de
traitement
d’eau,
financée
par
un
crédit
du
gouvernement
hongrois.
Avec
les
méthodes
les
plus
avancées
au
monde
de
filtrage,
les
300
litres
d’eau
produits
par
seconde
mettront
fin
aux
réductions
d’eau
récurrentes
que
connaissait
la
ville |
Suite
aux
accords
signés
entre
les
Gouvernements
de
Bosnie-Herzégovine
et
de
Hongrie
en
matière
de
crédit
pour
le
projet
d’approvisionnement
d’eau
pour
les
villes
de
Tuzla
et
de
Brcko,
le
gouvernement
hongrois
a signé
un
deuxième
contrat
qui
concerne
exclusivement
la
région
de
Tuzla.
Par
cet
accord,
le
gouvernement
de
Budapest
met
à
disposition
un
crédit
d’un
montant
de
5.8
millions
d’euros,
destiné
à
la
construction
d’une
usine
d’eau
potable
d’une
capacité
de
300
litres/seconde. « Nous avons reçu la confirmation de la part des Hongrois, et le projet va être signé la semaine prochaine par le Conseil des Ministres de Bosnie-Herzégovine », confirme le Maire de la municipalité de Tuzla, Jasmin Imamovic. Par la signature de cet accord et grâce à l’engagement du Canton de Tuzla, de la Municipalité de Tuzla ainsi que du Conseil des Ministres de Bosnie-Herzégovine, un pas important a été fait en direction de la résolution d’un problème qui posait problème à la ville de Tuzla depuis des décennies. Avec les 300 litres d’eau par seconde supplémentaires, les problèmes de réduction d’eau dans la ville du sel seront entièrement résolus. L’usine va être construite à Cerik, près de Tuzla. L’eau qui sera filtrée dans cette usine selon les méthodes les plus avancées au monde, sera acheminée depuis le lac de Modrac. L’usine sera construite par l’entreprise hongro-canadienne Zenon, qui, selon Jasmin Imamovic, a déjà monté le même type d’usine à San Francisco et quelques autres villes américaines. (autorizzazione alla riproduzione concessa) |
Gli
abitanti
di
Tuzla
berranno
ben
presto
l'acqua
del
lago
Modrac
- è
stato
siglato
un
accordo
per
la
costruzione
di
un'industria
per
il
trattamento
delle
acque,
finanziata
da
un
credito
emesso
dal
governo
ungherese.
Con
i metodi
più
avanzati
nel
campo
del
filtraggio,
i 300
litri
d'acqua
al
secondo
metteranno
fine
ai
ricorrenti
razionamenti
d'acqua
che
colpiscono
la
città
|
In
seguito
agli
accordi
firmati
tra
i governi
della
Bosnia-Herzegovina
e dell'Ungheria
in
materia
di
credito
per
il
progetto
d'approvvigionamento
d'acqua
per
le
città
di
Tuzla
e di
Brcko,
il
governo
ungherese
ha
firmato
un
secondo
contratto
che
riguarda
esclusivamente
la
regione
di
Tuzla.
Con
quest'accordo,
il
governo
di
Budapest
mette
a disposizione
un
credito
dell'importo
di
5.8
milioni
di
euro,
destinato
alla
costruzione
di
una
fabbrica
d'acqua
potabile
di
una
capacità
di
300
litri/secondo.
"Abbiamo
ricevuto
la
conferma
della
parte
degli
Ungheresi,
ed
il
progetto
sarà
firmato
la
settimana
prossima
dal
Consiglio
dei
ministri
della
Bosnia-Herzegovina",
conferma
il
sindaco
del
municipio
di
Tuzla,
Jasmin
Imamovic. Con la firma di quest'accordo e grazie all'impegno del cantone di Tuzla, del municipio di Tuzla e del Consiglio dei Ministri della Bosnia-Herzegovina, un passo importante è stato fatto in direzione della risoluzione di un problema che poneva problemi alla città di Tuzla da decenni. Con i 300 litri d'acqua per secondo supplementari, i problemi di riduzione d'acqua nella città del sale saranno interamente risolti. La fabbrica sarà costruita a Cerik, nei pressi di Tuzla. L'acqua che sarà filtrata in questa fabbrica secondo i metodi più avanzati al mondo, sarà trasportata dal lago di Modrac. La fabbrica sarà costruita dall'impresa ungro-canadese Zenon, che, secondo Jasmin Imamovic, ha già montato lo stesso tipo di fabbrica a San Francisco ed in alcune altre città americane. (autorizzazione alla riproduzione concessa) |
 |
©
2004
- Dnevni
Avaz
-  traduzione in francese di Ursula Burger Oesch traduzione in italiano di Macondo Tre |
|
|
|
|
- 