canali

happrofondimenti

Les six partis de l’éventail politique serbe de la RS, depuis les Sociaux-démocrates serbes indépendants (SNSD), réputés « modérés » de Milorad Dodik jusqu’au Parti radical serbe (SRS, le parti de Seselj), en passant par le Parti démocratique serbe (SDS, fondé par Karadzic) ont signé un accord en vue de résoudre la crise qui secoue l’entité à la suite des sanctions édictées par le Haut Représentant international contre une dizaine de responsables politiques. Ils se sont engagés à défendre en commun les institutions de la RS contre ce qu’ils estiment être des menaces portées contre elles, en contravention aux accords de Dayton.
Cette unité de façade ne peut dissimuler les divergences qui existent entre les diverses composantes de ce front serbe reconstitué. L’intransigeance affichée par les dirigeants des deux partis sanctionnés par Paddy Ashdown (le SDS et le PDP), n’ a pas empêché le représentant serbe à la Présidence de la Bosnie-Herzégovine, Borislav Paravac, de conserver son poste, de même que les ministres de la défense et de la justice de la Bosnie n’ont pas encore présenté leur démission.
En ce qui concerne la nomination d’un Premier ministre et la formation d’un nouveau gouvernement en RS, les discussions sont en cours. Milorad Dodik apparaît bien placé pour occuper la fonction, comme la figure la plus « ouverte » de la classe politique de Banja Luka, encore qu’il soit handicapé par une accusation de corruption récemment lancée. Son problème serait d’expliquer sa collaboration avec le SDS auquel il s’est, ces derniers temps, violemment opposé. Les autorités de Belgrade soutiennent entièrement la position des partis serbes de Bosnie, l’ambassadeur de Serbie-Monténégro à Sarajevo participant à la cellule de crise créée par le gouvernement de la RS. L’Église orthodoxe serbe en Bosnie-Herzégovine s’est jointe à ce concert de protestations en dénonçant l’action de Paddy Ashdown qui « détruit la démocratie et la paix »
Celui-ci, fort du soutien de l’Union européenne (France maintenant comprise au niveau ministériel) et des États-Unis, affirme que son seul objectif est d’amener la Republika Srpska à collaborer effectivement avec le TPI. On peut observer, à cet égard, que cette obligation est inscrite dans plusieurs articles des accords de Dayton, et qu’elle a fait l’objet, par la suite, de plusieurs engagements signés par les autorités de Bosnie et qu’elle figure dans tous les accords qui concernent le processus d’intégration de la Bosnie dans l’Union européenne. La réforme des systèmes de défense et de la police contre laquelle s’insurgent les dirigeants de Banja Luka, qui y voient une violation des accords de Dayton, est une précondition de l’adhésion de la Bosnie à l’UE, comme au Partenariat pour la Paix qu’ils déclarent l’une et l’autre désirer.
La présence en Herzégovine de la candidate du HDZ, Jadranka Kosor, à l’élection présidentielle de Croatie du 2 janvier, rappelle l’interconnexion régionale de la crise de la Bosnie, dont l’épisode actuel n’est qu’une péripétie. La victoire attendue à Zagreb de l’actuel Président Mesic laisse au moins espérer qu’une aggravation de la tension ne viendra pas de ce côté.
(autorizzazione alla riproduzione concessa)

I sei partiti della gamma politica serba della RS, dai Social-Democratici Serbi Indipendenti (SNSD) di Milorad Dodik, reputati "moderati", fino al Partito Radicale serbo (SRS, di Seselj), passando per il Partito Democratico Serbo (SDS, fondato da Karadzic), hanno firmato un accordo in attesa di risolvere la crisi che scuote l'entità a seguito delle sanzioni decretate dall'Alto Rappresentante internazionale contro una decina di responsabili politici. In particolare, si sono impegnati a difendere in comune le istituzioni del RS contro ciò che ritengono essere delle vere e proprie minacce portate contro esse, in contravvenzione agli accordi di Dayton.
Quest'unità di facciata non può però nascondere le divergenze che esistono tra le diverse componenti di questo fronte serbo. L'intransigenza mostrata dai dirigenti dei due partiti sanzionati da Paddy Ashdown (la SDS e la PDP), non ha impedito al rappresentante serbo alla Presidenza della Bosnia Erzegovina, Borislav Paravac, di conservare il suo posto, così come i ministri della difesa e della giustizia della Bosnia non hanno ancora presentato le loro dimissioni.
Per quanto riguarda la nomina del primo ministro e la formazione di un nuovo governo in RS, le trattative sono in corso. Milorad Dodik, considerato la figura più "aperta" della classe politica di Banja Luka, appare favorito per occupare la funzione nonostante gravi su di lui una recente accusa per corruzione. Il suo problema sarebbe di spiegare la sua collaborazione con la SDS alla quale, in questi ultimi tempi, si è violentemente opposto. Le autorità di Belgrado sostengono interamente la posizione delle parti serbe della Bosnia, prova ne è la partecipazione dell'ambasciatore di Serbia-Montenegro a Sarajevo alla cellula di crisi creata dal governo del RS. La chiesa ortodossa serba in Bosnia Erzegovina si è aggiunta a questo concerto di proteste denunciando l'azione di Paddy Ashdown come "distruttrice della democrazia e della pace".
Quest'ultimo, forte del sostegno dell'Unione europea (Francia compresa) e degli Stati Uniti, afferma che il suo solo obiettivo è di portare la Republika Srpska a collaborare effettivamente con il TPI. Si può osservare, a tale riguardo, che quest'obbligo è inscritto in molti articoli degli accordi di Dayton, e che è stato oggetto di molti impegni firmati dalle autorità della Bosnia e che appare in tutti gli accordi che riguardano il processo d'integrazione della Bosnia nell'Unione Europea. La riforma dei sistemi di difesa e della polizia contro la quale insorgono i dirigenti di Banja Luka, che vi vedono una violazione degli accordi di Dayton, è una precondizione dell'adesione della Bosnia all'Ue, come al partenariato per la pace.
La presenza in Erzegovina della candidata della HDZ, Jadranka Kosor, all'elezione presidenziale della Croazia del 2 gennaio, ricorda l'interconnessione regionale della crisi bosniaca, di cui l'episodio attuale è solo una piccola cosa. La prevista vittoria elettorale a Zagabria dell'attuale Presidente Mesic lascia almeno sperare che in Bosnia non ci sarà un aggravamento della tensione.
(autorizzazione alla riproduzione concessa)

© 2005 - Association Sarajevo
-
traduzione in italiano di Macondo Tre

leggi anche

antagonismes complices en bosnie-herzégovine
destitution ou interdiction du parti démocratique serbe
republika srpska: critique ouverte du haut-représentant
ashdown è un "totalitarista morbido"
dayton ha fatto il suo tempo? - 4
la bosnia da karadzic a ashdown
bosnia, maggio 2004 - 1
bosnia erzegovina: lord ashdown e i poteri "imperiali"
ashdown e la republika srpska
il dominio assoluto dell'sds bosniaco
la bosnia di dodik