canali

happrofondimenti

La ligue des associations des retraités de la Fédération de Bosnie-Herzégovine va exiger auprès des organes compétents de lancer un processus de paiement de la partie illégalement expropriée depuis août 1998 de leurs indemnités. C’est à ce moment-là que les indemnités pour les personnes retraitées ont été diminuées de 39% (c’est-à-dire de 97,80 KM). La Ligue va également exiger de la part des institutions compétentes de soumettre ce litige à la justice ainsi que de punir les responsables pour ce pillage qui a poussé les retraités de la Fédération de Bosnie-Herzégovine au bord des limites de la survie.

Des statistiques décourageantes
La ligue des retraités prétend que suite à une rude violation des lois par laquelle leurs indemnités ont été diminuées, depuis 1998, chaque retraité en Fédération de Bosnie-Herzégovine a été lésé d’une somme qui dépasse le montant total de 6200 KM (3100 euros).
Parlant du système des retraites et de la position des retraités en Fédération de Bosnie-Herzégovine, Sefkija Elezovic, présidente de la Ligue des Association des retraités, a souligné lundi, lors d’une manifestation, qu’a cause de leur situation catastrophique, les retraités sont dorénavant prêts à des mesures très radicales pour « sauver leurs propre existence ».
« Dans la Fédération de Bosnie-Herzégovine, il y a en tout 306 000 retraités et leur nombre augmente chaque jour. 225 000 d’entre eux, soit 75% de ces retraités, reçoivent des indemnités inférieures à 250 KM (125 euros) par mois, alors que 50% d’entre eux, soit 151 000 personnes reçoivent des indemnités minimales correspondant à un montant de 161 KM (80 euros) par mois. Cette information montre clairement que pratiquement toute la population des retraités de la Fédération de Bosnie-Herzégovine vit en-dessous du seuil de pauvreté. Après avoir réglé les factures mensuelles communales, un retraité de la Fédération dispose de 1,5 KM par jour pour sa survie », affirme Sefkija Elezovic.

Toujours plus de retraités
Elle souligne que les promesses faites par le Gouvernement de la Fédération de Bosnie-Herzégovine, qui se reflétent dans les mesures légales qui impliquent des changements dans le cadre même de la Loi sur les retraités ne sont pas acceptables. Le déplacement de la limite d’âge de 65 à 63 ans, et la possibilité d’une retraite précoce contre le rachat de trois années de cotisation qui restent (ces régulations seraient valables jusqu’à la fin de 2010) augmenteraient chaque année le nombre de retraités de 11 000 personnes. Pour assurer l’amélioration des conditions des retraites, il faudrait assurer 37, 5 million de KM supplémentaires dans le budget. Le Fonds PIO/MIO pour les retraites n’en a tout simplement pas les moyens, affirme Sefkija Elezovic.
Cependant, Radovan Vignjevic, ministre du Travail et des politiques sociales de la Fédération de Bosnie-Herzégovine, considère que la situation dans le domaine des retraites « n’est pas si mauvaise que ça ». Il explique sa position par le fait que les retraites sont versées d’une façon régulière, et que leur montant est petit à petit harmonisé avec la croissance des salaires en Fédération.
Lors des dernières manifestations, les retraités ont invité les parlementaires de la Fédération de Bosnie-Herzégovine à refuser la proposition la plus récente du gouvernement sur la création de conditions plus avantageuses pour l’acquisition du statut de retraité, ainsi qu’à prendre la défense des retraités démunis.
(autorizzazione alla riproduzione concessa)

La Lega delle associazioni dei pensionati della Federazione della Bosnia Erzegovina lancia un'iniziativa presso gli organi competenti affinché vengano rimborsati delle loro indennità, in parte illegalmente espropriate fin dall'agosto 1998. È da allora che le indennità per i pensionati sono state diminuite del 39% (cioè di 97,80 KM). La Lega ha anche deciso di sottoporre questa controversia alla giustizia così da punire i responsabili per questa situazione che ha spinto i pensionati della Federazione della Bosnia Erzegovina al limite della sopravvivenza.

Statistiche scoraggianti
La Lega dei pensionati sostiene che dopo questa violazione delle leggi con cui le loro indennità sono state diminuite, dal 1998, ogni pensionato della Federazione della Bosnia Erzegovina è stato danneggiato per un totale di 6200 KM (3100 euro).
Parlando del sistema delle pensioni e della posizione dei pensionati in Federazione della Bosnia Erzegovina, Sefkija Elezovic, presidente della lega dell'Associazione dei pensionati, ha sottolineato lunedì, durante una manifestazione, che a causa della loro situazione catastrofica, i pensionati sono ormai decisi a intraprendere misure molto radicali " per salvare la loro esistenza ".
"Nella Federazione della Bosnia Erzegovina, ci sono circa 306.000 pensionati e il loro numero aumenta ogni giorno." Circa 225.000 dei pensionati, ossia il 75%, ricevono indennità inferiori a 250 KM (125 euro) al mese, mentre il 50%, ossia 151.000 persone, ricevono indennità minime che corrispondono ad un importo di 161 KM (80 euro) al mese. Quest'informazione mostra chiaramente che praticamente tutta la popolazione dei pensionati della Federazione della Bosnia Erzegovina vive al di sotto del limite di povertà. Dopo avere regolato le fatture mensili comunali, un pensionato della Federazione dispone di 1,5 KM al giorno per la sua sopravvivenza ", afferma Sefkija Elezovic.

Sempre più pensionati
La stessa sottolinea che le promesse fatte dal governo della Federazione della Bosnia Erzegovina, che si riflettono nelle misure legali che implicano anche cambiamenti nel quadro della legge sui pensionati, non sono accettabili. Lo spostamento del limite di età dai 65 ai 63 anni, e la possibilità di un prepensionamento in cambio del riacquisto di tre anni di contributi che restano (queste regolazioni sarebbero valide fino alla fine del 2010) aumenterebbero ogni anno il numero di pensionati di 11.000 persone. Per garantire il miglioramento delle condizioni delle pensioni, occorrerebbe garantire 37,5 milioni di KM supplementari nel bilancio. "Il fondo PIO/MIO per le pensioni non ne ha semplicemente i mezzi", afferma Sefkija Elezovic.
Tuttavia, Radovan Vignjevic, il ministro del lavoro e delle politiche sociali della Federazione della Bosnia Erzegovina, considera che la situazione nel settore delle pensioni "non è così cattiva come sembra". Spiega la sua posizione con il fatto che le pensioni sono corrisposte in modo regolare, e che il loro importo è poco a poco armonizzato con la crescita dei salari nella Federazione.
Durante le ultime manifestazioni, i pensionati hanno invitato i parlamentari della Federazione della Bosnia Erzegovina a rifiutare la proposta più recente del governo sulla creazione di condizioni più vantaggiose per l'acquisizione dello statuto di pensionato, così da prendere la difesa dei pensionati privati.
(autorizzazione alla riproduzione concessa)

© 2005 - A. Terzic
-
traduzione in francese di Ursula Burger Oesch
traduzione in italiano di Macondo Tre

leggi anche

l'esodo dei giovani e il genocidio dei bosniaci
solo il 16% della popolazione bosniaca è disoccupata
la bosnia al 17%