canali

happrofondimenti

Le projet « Horizons élevés » prévoit la construction de tunnels et de barrages en cascade qui, par conséquent, entraîneront le détournement des affluents de la Neretva vers le bassin de la Trebisnjica. Tandis que les écologistes, opposants au projet, estiment que l’accumulation et le détournement des eaux pourraient détruire l’écosystème d’une grande partie de l’Herzégovine, les représentants du gouvernement de Republika Srpska considèrent que ce point de vue est exagéré. Ils précisent que le projet « Horizons élevés » prévoit non seulement la construction de centrales hydroélectriques mais aussi l’assèchement des zones humides, afin de rendre la terre fertile. Selon eux, c’est l’un des projets les plus profitables de l’Europe de l’est, et sa valeur est estimée à 700 millions KM. 
Néanmoins, Pero Marjanovic, hydrologiste et professeur à la Faculté du génie civile de l’Université de Mostar trouve que cet investissement est catastrophique. En fait, Pero Marjanovic estime que le détournement des eaux souterraines entraînerait sûrement un changement de régime des eaux de surface. Cela touche avant tout les rivières karstiques de l’Herzégovine : la Buna, la Bunica, la Bregava et les rivières du cours inférieur de la Neretva. Ses thèses reposent sur les conclusions des participants du symposium scientifique international sur le thème des « Eaux du karst dans les bassins versants de la Cetina, de la Neretva et de la Trebisnjica », organisé à Neum il y a trois ans avec la participation de 220 experts du monde entier.
« La situation est évidente. Il s’agit donc d’un détournement délibéré, prémédité et préparé des cours d’eau vers un autre bassin versant. Si vouz essayez de faire des changements quelconques à l’intérieur de l’écosystème, cela aura des répercussions sur le système entier. Ce projet aura des résultats catastrophiques : des sources complètement sèches ou bien des quantités démesurées d’eau. En tout cas, il n’y aura plus de cours d’eau naturels », insiste Pero Marjanovic.

Capljina - un désert salé
Les écologistes de l’association « Notre belle » s’opposent également au projet « Horizons élevés ». Marinko Dalmatin, le biologiste de cette association, trouve que ce sont surtout la faune et la flore de la région de Capljina qui vont souffrir. En effet, selon certaines études, il se peut que la réalisation de ce projet provoque la salinisation de la vallée du cours inférieur de la Neretva.
« Capljina deviendrait un désert salé, tandis que la vallée fertile de la Neretva ne serait plus qu’un rêve. La région de Capljina, et particulièrement la réserve naturelle de Hutovo blato, qui sert d’habitat à de nombreuses espèces animales et végétales, pourrait disparaître totalement. Il est même possible que certaines rivières de cette région s’assèchent entièrement, ce qui veut dire que le projet en question pourrait altérer fondamentalement le climat de la région de Capljina », nous dit le biologiste Dalmatin.
Les écologistes soulignent les uns après les autres le danger dans lequel se trouverait le Parc naturel de Hutovo blato qui est l’habitat non seulement d’un grand nombre d’oiseaux des marais mais aussi de nombreuses espèces végétales. Nikola Zovko, directeur de ce parc rappelle que le projet entraînerait de graves conséquences.
« Les conséquences pourraient être inimaginables. Hutovo blato se trouve sur la liste internationale des habitats d’oiseaux des marais. Il y a quelques 240 espèces d’oiseaux, 23 espèces de poissons et presque 640 espèces végétales. Imaginez ce qui se passerait si l’eau s’asséchait », insiste Nikola Zovko.

On risque de perdre l’eau potable
Les spécialistes participants du symposium de Neum précisent que le projet « Horizons élevés » risque de provoquer la disparition des sources d’eau potable de la Buna, de la Bunica et de la Bregava et encore 400 autres. Cela mettrait en danger les provisions d’eau potable pour près de 200 000 personnes, ainsi que pour la réserve de Hutovo blato. La construction des barrages sur la Neretva cause déjà la réduction de 50% de la population des poissons et des oiseaux à Hutovo blato. Alors, il est difficile d’imaginer ce qui se produira si le projet « Horizons élevés » est réalisé.
« Parmi les sources les plus menacées se trouvent celles de la Buna, de la Bregava et de la Bunica ainsi que les sources et les fontaines le long du lac Deransko. Il est nécessaire de voter une loi qui permettrait de gérer les eaux d’une façon légale et qui empêcherait la prise de décisions unilatérales. Avec une pareille loi, on résoudrait les problèmes causés par la disparition des eaux dans le delta de la Neretva », a-t-on conclu après le symposium de Neum.
« Dans le delta de la Neretva, en aval de Capljina, et surtout à Deransko blato, on peut constater la salinisation des terres, la baisse du niveau des eaux de surface et souterraines, le drainage des terrains karstiques, le détournement des eaux, la réduction de l’eau douce fraiche. Il faut continuer les recherches interdisciplinaires dans le but de réaliser une étude et un projet de protection de l’eau, du sol et du système écologique et industriel », ont déclaré les chercheurs en ajoutant qu’il faudrait également analyser tous les moyens existants, comme celui de construire une barrière, pour empêcher la pénétration de l’eau salée.
Les écologistes affirment que le projet « Horizons élevés » comporte indiscutablement de grands risques du point de vue écologique, et menace notammennt les approvisionnements en eau de la Neretva et de ses affluents en aval de Mostar. Il est logique de conclure qu’en réduisant le niveau des eaux souterraines, on va déséquilibrer le système fluvial. Aussi, l’excès d’eau dans le bassin versant de la Trebisnjica signifie un manque d’eau dans celui de la Neretva.

Le projet se poursuit
Bien que tous les spécialistes et toutes les associations se soient prononcés contre ce projet, en rappelant ce qui pourrait arriver dans la région de l’Herzégovine s’il est réalisé, on poursuit malgré tout les « Horizons élevés ».
Milorad Zivkovic, conseiller au ministère de l’Industrie, de l’énergie et du développement de la Republika Srpska, affirme que les « Horizons élevés » ne sont qu’un élément de toutes les installations énergétiques dans le bassin versant de la Trebisnjica.
« Une partie de ces projets a déjà été réalisée avant la guerre », affirme Milorad Zivkovic en citant les barrages de Grncarevo, de Gorica et une partie du barrage de Dubrovnik. Il a ajouté que la Croatie est intéressée à la réalisation du projet, car il est d’une grande importance pour la construction de la deuxième partie du barrage Dubrovnik.
« Les études élaborées avant la guerre montrent que l’opinion des écologistes était positive vis-à-vis du projet. Cependant, s’il existe des doutes, la Republika Srpska fera des analyses et organisera des débats qui permettront de discuter du problème », affirme Milorad Zivkovic. Selon lui, les problèmes cités à propos de la salinisation de la Neretva sont plutôt provoqués par l’exploitation actuelle des eaux que par le projet ».
« L’influence du projet « Horizons élevés » sur la salinisation à l’embouchure de la Neretva est insignifiante par rapport à celle des barrages existants », précise le conseiller. En se référant à l’importance des eaux qui entrent dans le cadre du projet, il a mentionné que leur potentiel total est de 320 GWh dont 130 GWh pour les eaux de Fatnicko Polje et le reste pour les fleuves qui n’ont été encore détournées.
Milorad Zivkovic déplore qu’on ne regarde le projet que d’un seul point de vue, ce qui pourrait remettre en cause sa réalisation.

La vallée de la Neretva ne sera pas déserte
Ljubo Glamocic, adjoint au ministre de l’industrie, de l’énergétique et du développement considère que les 50 ans à venir seront marqués par la lutte pour les sources de l’énergie électrique et de l’eau potable. « Heureusement, la Republika Srpska dispose de ressources considérables, ce qui ne plait pas à nos voisins », affirme Ljubo Glamocic en ajoutant que c’est la raison principale de ces contestations non justifiées. Il trouve que l’un des motifs de l’obstruction du projet pourrait bien être le fait que Republika Srpska est le seul exportateur d’électricité dans les Balkans après la fermeture de la centrale nucléaire de Kozloduy en Bulgarie.
« Les histoires prétendant que la vallée de la Neretva sera déserte si on permet la réalisation du projet « Horizons élevés » n’ont pas de fondement », assure Ljubo Glamocic, en ajoutant que le gouvernement de la Republika Srpska le prouvera en élaborant une étude.
« La réalisation du projet va montrer qu’en appliquant certaines procédures techniques, nous allons améliorer l’état des cours d’eau, surtout pendant la période des eaux basses de la Bregava », souligne Ljubo Glamocic.
Selon lui, on va favoriser l’accumulation pendant l’hiver et le printemps en bloquant la neige de Kalinovik et des montagnes de Gacko, ce qui va permettre de créer une retenue d’eau qu’on videra pendant les mois d’été. Et c’est ça qui va réguler les cours d’eau. Il assure qu’on est en train d’élaborer les études qui devraient confirmer ces thèses et qu’on installe déjà des instruments de mesure pour mieux observer la situation.
« Le projet « Horizons élevés » est d’une importance capitale : les champs dans le cours supérieur sont inondables si bien que la régulation des cours d’eaux créera des terres fertiles. L’approvisionnement en eau sera également amélioré, et bien sûr on créera de meilleures conditions pour la production d’électricité », assure Ljubo Glamocic.
(autorizzazione alla riproduzione concessa)

Il progetto "Orizzonti Elevati" prevede la costruzione di tunnel e di dighe a cascata che, quindi, comporteranno la deviazione degli affluenti della Neretva verso il bacino dello Trebisnjica. Mentre gli ecologi, oppositori al progetto, ritengono che l'accumulo e la deviazione delle acque potrebbero distruggere l'ecosistema di una grande parte dell'Erzegovina, i rappresentanti del governo dellai Republika Srpska considerano questo punto di vista esagerato. Precisano che il progetto "Orizzonti Elevati" prevede non soltanto la costruzione di centrali idroelettriche ma anche il drenaggio delle zone umide, allo scopo di rendere la terra fertile. Secondo loro, è uno dei progetti più vantaggiosi dell'Europa dell'est, e il suo valore è stimato a 700 milioni KM. Tuttavia, Pero Marjanovic, idrologo e professore alla facoltà dell'ingegneria civile dell'università di Mostar trova che tale investimento è catastrofico. In realtà, Pero Marjanovic ritiene che la deviazione delle acque sotterranee comporterebbe di sicuro un cambiamento del regime delle acque di superficie. Ciò interessa prima di tutto i fiumi carsici dell'Erzegovina: la Buna, la Bunica, la Bregava e i fiumi del corso inferiore della Neretva. Le sue tesi si basano sulle conclusioni del simposio scientifico internazionale sul tema delle "Acque del karst nei bacini della Cetina, della Neretva e della Trebisnjica", organizzato a Neum tre anni fa con la partecipazione di 220 esperti da tutto il mondo intero. "La situazione è ovvia." Si tratta dunque di una deviazione deliberata, premeditata e preparata, dei corsi d'acqua verso un altro versante. Se provate a faredei cambiamenti qualunque all'interno dell'ecosistema, ciò avrà ripercussioni sul sistema intero. Questo progetto avrà risultati catastrofici: fonti completamente secche o eroganti quantità sproporzionate d'acqua. In qualsiasi caso, non ci saranno più corsi d'acqua naturali ", insiste Pero Marjanovic."

Capljina - un deserto salato
Anche gli ecologi dell'associazione "La Nostra Bella" si oppongono al progetto "Orizzonti Elevati". Marinko Dalmatin, biologo di quest'associazione, trova che sono soprattutto la fauna e la flora
della regione di Capljina che soffriranno. In effetto, secondo alcuni studi, è possibile che la realizzazione di questo progetto causi la salinizzazione della valle del corso inferiore della Neretva. "Capljina diventerebbe un deserto salato, mentre la valle fertile della Neretva sarebbe soltanto un sogno. La regione di Capljina, e particolarmente la riserva naturale di Hutovo Blato, che funge da abitazione di molte specie animali e vegetali, potrebbe scomparire completamente. È anche possibile che alcuni fiumi di questa regione si svuotino interamente. Ciò significa che il progetto in questione potrebbe alterare profondamente il clima della regione di Capljina ", ci dice il biologo Dalmatin." Gli ecologi sottolineano il pericolo in cui si troverebbe il parco naturale di Hutovo Blato che è la casa non soltanto di un grande numero di uccelli delle paludi, ma anche di molte specie vegetali. Nikola Zovko direttore di questo parco ricorda che il progetto comporterebbe gravi conseguenze. "Le conseguenze potrebbero essere inimmaginabili." Hutovo Blato si trova nell'elenco internazionale delle riserve degli uccelli delle paludi. Ci sono circa 240 specie di uccelli, 23 specie di pesci e quasi 640 specie vegetali. Immaginate ciò che avverrebbe se il corso d'acqua si svuotasse ", insiste Nikola Zovko.

Si rischia di perdere l'acqua potabile
Gli specialisti partecipanti al simposio di Neum precisano che il progetto "Orizzonti Elevati" rischia di causare la scomparsa delle fonti d'acqua potabile della Buna, della Bunica e della Bregava, oltra a 400 altre ancora. Ciò metterebbe in pericolo le riserve d'acqua potabile per quasi 200.000 persone. La costruzione delle dighe sulla Neretva causa già la riduzione del 50% della popolazione dei pesci e degli uccelli a Hutovo Blato. Dunque, è difficile immaginare ciò che accadrà se il progetto "Orizzonti Elevati" fosse completato. "Fra le fonti più minacciate si trovano quelle della Buna, della Bregava e della Bunica, così come le fonti e le fontane del lago Deransko.È necessario votare una legge che permetterebbe di gestire le acque in modo legale e che impedirebbe la presa di decisioni unilaterali. Con una simile legge, si risolverebbero i problemi causati dalla scomparsa delle acque nel delta della Neretva ", hanno concluso dopo il simposio di Neum." "Nel delta della Neretva, presso Capljina, e soprattutto Deransko Blato, si può constatare la salinizzazione delle terre, l'abbassamento del livello delle acque di superficie e sotterranee, lo scarico dei terreni carsici, la deviazione delle acque, la riduzione dell'acqua dolce fresca." Occorre continuare le ricerche interdisciplinari allo scopo di realizzare uno studio e un progetto di protezione dell'acqua, del suolo e del sistema ecologico ed industriale", hanno dichiarato i ricercatori aggiungendo che occorrerebbe anche analizzare tutti i mezzi esistenti, come quello per costruire una diga, per impedire la penetrazione dell'acqua salata. Gli ecologi affermano che il progetto "Orizzonti Elevati" comporta incontestabilmente grandi rischi dal punto di vista ecologico, in particolar modo nei confronti degli approvvigionamenti di acqua della Neretva e dei suoi affluenti vicino a Mostar. È logico concludere che riducendo il livello delle acque sotterranee, si squilibrerà il sistema fluviale. Inoltre, l'eccesso d'acqua nel bacino che versa nel lago Trebisnjica comporterebbe una mancanza d'acqua in quello della Neretva.

Il progetto continua
Benché tutti gli specialisti e tutte le associazioni si siano pronunciati contro questo progetto, ricordando ciò che potrebbe accadere nella regione dell'Erzegovina se si realizzasse, nonostante tutto il progetto "Orizzonti Elevati" prosegue. Milorad Zivkovic, consulente del ministero dell'industria, dell'energia e dello sviluppo della Republika Srpska, afferma che gli "Orizzonti Elevati" sono soltanto uno degli elementi di tutti gli impianti energetici del bacino che versa nel lago Trebisnjica. "Una parte di questi progetti è stata già realizzata prima della guerra", afferma Milorad Zivkovic citando le dighe di Grncarevo, di Gorica e una parte della diga di Dubrovnik. Ha aggiunto che la Croazia è interessata alla realizzazione del progetto, poiché è di grande importanza per la costruzione della seconda parte della diga Dubrovnik. "Gli studi elaborati prima della guerra dimostrano che l'opinione degli ecologi era positiva di fronte al progetto." Tuttavia, se esistono dubbi, la Republika Srpska farà delle analisi e organizzerà dibattiti che permetteranno di discutere del problema ", continua Milorad Zivkovic." Secondo lui, i problemi citati della salinizzazione della Neretva sono causati dallo sfruttamento attuale delle acque piuttosto che dalle conseguenze del progetto ". "L'influenza del progetto "Orizzonti Elevati" sulla salinizzazione della bocca della Neretva è poco importante in relazione a quella delle dighe esistenti", precisa il consulente. Riferendosi all'importanza delle acque che entrano nel quadro del progetto, ha citato che il loro potenziale totale è di 320 GWh, di cui 130 GWh per le acque di Fatnicko Polje e il resto per i fiumi che non sono stati ancora deviati. Milorad Zivkovic deplora che si osservi il progetto soltanto da un solo punto di vista , cosa che potrebbe rimettere in discussione la sua realizzazione.

La valle della Neretva non sarà deserta
Ljubo Glamocic, assistente del ministro dell'industria, dell'energia e dello sviluppo, considera che i prossimi 50 anni saranno segnato dalla lotta per le fonti dell'energia elettrica e dell'acqua potabile. "Fortunatamente, la Republika Srpska dispone di risorse considerevoli, cosa che non piace ai nostri vicini", afferma Ljubo Glamocic aggiungendo che è la ragione principale di queste contestazioni non giustificate. Trova che una delle ragioni dell'ostruzione al progetto potrebbe bene essere il fatto che la Republika Srpska è il solo esportatore d'elettricità nei Balcani dopo la chiusura della centrale nucleare di Kozloduy in Bulgaria. "Le storie che sostengono che la valle della Neretva diventerà deserta se si permette la realizzazione del progetto "Orizzonti Elevati "non hanno basi", garantisce Ljubo Glamocic, aggiungendo che il governo della Republika Srpska lo proverà elaborando uno studio. "La realizzazione del progetto mostra che, applicando alcune procedure tecniche, miglioreremo lo stato dei corsi d'acqua, soprattutto nel periodo delle acque basse della Bregava", sottolinea Ljubo Glamocic. Secondo lui, si favorirà l'accumulo durante l'inverno e la primavera bloccando la neve di Kalinovik e delle montagne di Gacko, cosa che permetterà di creare una riserva d'acqua che si svuoterà durante i mesi d'estate. Ed è proprio questo che controllerà i corsi d'acqua. Garantisce che si stanno elaborando degli studi che dovrebbero confermare queste tesi e che si sono già installati degli strumenti di misura per osservare meglio la situazione. "il progetto "Orizzonti Elevati " è di un'importanza capitale: i campi nel corso superiore sono così facilmente inondabili che la regolazione dei corsi di acque creerà terre fertili. L'approvvigionamento d'acqua sarà anche migliorato, e di sicuro si creeranno migliori condizioni per la produzione d'elettricità ", garantisce Ljubo Glamocic.
(autorizzazione alla riproduzione concessa)

© 2007 - R. Segrt et J. Gudelj
-
traduzione in francese di Selma Kuljuh
traduzione in italiano di Macondo Tre

leggi anche

pillage et contrebande détruisent les forêts bosniaques