canali

happrofondimenti

Jeudi 26 avril, le Haut Représentant en Bosnie-Herzégovine Christian Schwartz-Schilling, le Premier ministre de l’État Nikola Spiric et les Premiers ministres de la Fédération de la Bosnie-Herzégovine et de la Republika Srpska, Nedzad Brankovic et Milorad Dodik, sont arrivés à un accord sur la formation d’un comité de coordination pour Srebrenica.
Une liste de six priorités relatives à Srebrenica à été élaborée au cours de cette réunion, qui a eu lieu dans l’Office du haut représentant à Sarajevo. « Il s’agit de priorités concernant les questions législatives, les personnes disparues, les bases du développement économique, de la sécurité sociale et de l’éducation », a précisé Christian Schwartz-Schilling.
Ce Comité de coordination pour Srebrenica surveillera également la répartition des 31 millions de marks (15,5 millions d’euros) assurés pour la ville cette année.
« La communauté internationale a, depuis 1996, investi dans différents projets à Srebrenica 67 millions de marks (33,5 millions d’euros), dont 9 millions de marks (4,5 millions d’euros) cette année. Le gouvernement de Bosnie-Herzégovine a assuré 31 millions de marks (15,5 millions d’euros), dont 16 millions de marks (8 millions d’euros) ont été versés par le gouvernement de la Republika Srpska. Le Comité de coordination commun contrôlera la répartition des ces moyens financiers selon les domaines de priorité », a-t-il expliqué, en ajoutant que le Comité de coordination pour Srebrenica sera constitué de représentants de tous les gouvernements et d’un représentant de l’OHR.
Milorad Dodik, le Premier ministre de Republika Srpska, a reconnu qu’il n’y avait pas de résultats visibles des investissements effectués jusqu’à présent, et il a ajouté que la plupart des moyens supplémentaires provenant du budget de la Republika Srpska seront investis dans l’infrastructure.
« On a assuré 4 millions de marks (2 millions d’euros) pour l’alimentation des ménages en électricité, ce qui est justement l’une des priorités sur lesquels insistent les habitants de Srebrenica », explique Milorad Dodik, en ajoutant que l’aide dirigée vers Srebrenica devait profiter à tous les habitants de la ville, sans tenir compte de leur appartenance ethnique. « Il faut travailler en coordination, pour éviter les erreurs d’investissement à l’avenir », a-t-il souligné.
Il a ajouté que son gouvernement comprenait le besoin d’avoir un certain nombre de représentants des Bosniaques dans les services publiques, et il a rappelé que trois Bosniaques avaient été récemment nommés directeurs adjoints de la police à Srebrenica, Bratunac et Vlasenica.
« Nous souhaitons que la vie à Srebrenica se normalise et qu’elle améliore. Toutefois, nous ne sommes pas prêts à accepter de nouveaux projets politiques relatifs au statut de la ville », a conclu le Premier ministre de Republika Srpska.
Christian Schwartz-Schilling a précisé qu’il travaillerait avec les associations de citoyens de Srebrenica sur l’amélioration des conditions de vie. Les gouvernements des deux entités, ainsi que le Conseil des ministres de Bosnie-Herzégovine examineront prochainement la liste des priorités pour Srebrenica, après quoi ils discuteront des détails de la mise en œuvre de ces projets.

Pas de changement de « l’ordre constitutionnel »
Le Haut Représentant Christian Schwartz-Schilling a affirmé que, lors de la dernière réunion, il n’avait pas discuté avec les représentants du gouvernement de la Bosnie-Herzégovine d’un statut spécial pour Srebrenica, une initiative que l’OHR ne peut pas soutenir.
Le Premier ministre de la Fédération de Bosnie-Herzégovine, Nedzad Brankovic, a ajouté que l’objectif de cette réunion n’était pas la résolution des désaccords politiques relatifs au statut de Srebrenica.
Milorad Dodik, le Premier ministre de Republika Srpska, a insisté sur le fait qu’il ne changerait pas sa position à l’égard des demandes de statut spécial de Srebrenica, et qu’il n’admettrait pas de modifications de l’ordre constitutionnel dans le cas de Srebrenica. Les Premiers ministres des deux entités ont annoncé une nouvelle réunion, qui aura lieu dans la première moitié du mois de mai.
(autorizzazione alla riproduzione concessa)

Giovedì 26 aprile, l'Alto Rappresentante in Bosnia Erzegovina Christian Schwartz-Schilling, il primo ministro dello Stato Nikola Spiric e i premiers della Federazione della Bosnia Erzegovina e della Republika Srpska, Nedzad Brankovic e Milorad Dodik, sono arrivati a un accordo sulla formazione di un comitato di coordinamento per Srebrenica. Un elenco di sei priorità relative a Srebrenica è stato elaborato nel corso di questa riunione, che si è svolta nell'Ufficio dell'Alto Rappresentante a Sarajevo. "Si tratta di priorità che riguardano le questioni legislative, le persone scomparse, le basi dello sviluppo economico, della sicurezza sociale e dell'istruzione", ha precisato Christian Schwartz-Schilling. Questo Comitato di coordinamento per Srebrenica sorveglierà anche la ripartizione di 31 milioni di marchi (15,5 milioni di euro) garantiti per la città questo anno. "La Comunità internazionale, dal 1996, ha investito in vari progetti a Srebrenica 67 milioni di marchi (33,5 milioni di euro), di cui 9 milioni di marchi (4,5 milioni di euro) quest'anno." Il governo della Bosnia Erzegovina ha garantito 31 milioni di marchi (15,5 milioni di euro), di cui 16 milioni di marchi (8 milioni di euro) sono stati versati dal governo della Republika Srpska. Il Comitato di coordinamento comune controllerà la ripartizione dei questi mezzi finanziari secondo i settori di priorità ", ha spiegato, aggiungendo che il Comitato di coordinamento per Srebrenica sarà costituito da rappresentanti di tutti i governi e di un rappresentante della OHR."
Milorad Dodik, primo ministro della Republika Srpska, ha riconosciuto che non ci sono stati risultati apprezzabili a fronte degli investimenti effettuati fino ad oggi, e ha aggiunto che la maggior parte dei mezzi supplementari che provengono dal bilancio della Republika Srpska sarà investita nell'infrastruttura. "Si sono garantiti 4 milioni di marchi (2 milioni di euro) per
il collegamento delle famiglie alla rete elettrica, una delle priorità sulle quali insistono gli abitanti di Srebrenica", spiega Milorad Dodik, aggiungendo che l'aiuto diretto verso Srebrenica dovrà andare a vantaggio di tutti gli abitanti della città, senza tenere conto della loro appartenenza etnica. "Occorre lavorare in coordinamento, per evitare gli errori d'investimento nel futuro", ha sottolineato. Ha aggiunto che il suo governo comprende la necessità di avere un
certo numero di rappresentanti dei bosgnacchi nei servizi pubbliche, e ha ricordato che tre bosgnacchi sono stati recentemente nominati direttori aggiunti della polizia a Srebrenica, Bratunac e Vlasenica. "Auspichiamo che la vita a Srebrenica si standardizzi e che migliori." Tuttavia, non siamo pronti ad accettare nuovi progetti politici relativi allo statuto della città ", ha concluso il primo ministro della Republika Srpska. Christian Schwartz-Schilling ha precisato che lavorerà con le associazioni di cittadini di Srebrenica sul miglioramento delle
condizioni di vita. I governi delle due entità, così come il Consiglio dei ministri della Bosnia Erzegovina esaminerà prossimamente l'elenco delle priorità per Srebrenica, dopo che
discuteranno sui dettagli dell'avvio di questi progetti.

Nessun cambiamento all'"ordine costituzionale"
L'Alto Rappresentante Christian Schwartz-Schilling ha affermato che, nel corso dell'ultima riunione, non aveva discusso con i rappresentanti del governo della Bosnia Erzegovina di uno statuto speciale per Srebrenica, un'iniziativa che l'OHR non può sostenere. Il primo ministro della Federazione della Bosnia Erzegovina, Nedzad Brankovic, ha aggiunto che l'obiettivo di questa riunione non era la risoluzione dei disaccordi politici relativi allo statuto di Srebrenica. Milorad Dodik, primo ministro della Republika Srpska, ha insistito sul fatto che non cambierà la sua posizione riguardo alla richiesta di statuto speciale di Srebrenica, e che non ammetterà modifiche dell'ordine costituzionale nel caso di Srebrenica. I primi ministri delle due entità hanno annunciato una nuova riunione, che si svolgerà nella prima metà del mese di maggio.
(autorizzazione alla riproduzione concessa)

© 2007 - Natasa Krsman
-
traduzione in francese di Selma Kuljuh
traduzione in italiano di Macondo Tre

leggi anche

dossier srebrenica