canali

happrofondimenti

Aleksandra Milenov, du Bureau belgradois du Tribunal de La Haye, a confirmé pour B92 que le tribunal avait été informé de l’arrestation de Zdravko Tolimir.
Milenov a ajouté que cet inculpé avait des problèmes de santé. Ces derniers ne sont pas encore connus. Le Tribunal attend actuellement des précisions sur le transfert de Tolimir à La Haye. Une action commune de la police de Serbie et de la Republika Srpska à la frontière de la Serbie et de la Bosnie-Herzégovine a commencé vers 14h45 jeudi 31 mai. Tolimir a été arrêté sur le territoire de la Republika Srpska. Il est accusé de crimes commis sur les Musulmans à Srebrenica et à Zepa.
D’après les informations dont nous disposons, l’action a eu lieu près de Ljubovija, au moment où Tolimir essayait de franchir illégalement la frontière. La nouvelle a été également confirmée par les médias de Bosnie-Herzégovine. Tolimir, ancien général de l’Armée de la Republika Srpska, est l’inculpé le plus recherché du Tribunal de La Haye (TPI) après Ratko Mladic et Radovan Karadzic.
On apprend de sources informelles que Tolimir se trouverait actuellement dans un bâtiment du ministère de l’Intérieur (MUP) de la Republika Srpska à Banja Luka, où peu après 18h sont arrivés le chef du Secrétariat du gouvernement de la Republika Srpska pour la collaboration avec le TPI, Jovan Spaic, et les représentants du Tribunal de La Haye. On attend le communiqué officiel du MUP au cours de la soirée.

Principal collaborateur de Mladic
Zdravko Tolimir, général retraité de l’Armée de la Republika Srpska, a été inculpé par le TPI en février 2005, en même temps que le général Milan Gver et Radivoje Miletic, pour des crimes commis sur les Musulmans à Srebrenica et à Zepa en 1995. Le général Zdravko Tolimir était pendant la guerre le chef d’état major de l’Armée de la Republika Srpska pour la sécurité et l’un des plus proches collaborateurs à cette époque du commandant Ratko Mladic, également inculpé par le TPI pour crimes de guerre en Bosnie-Herzégovine.
On sait que le général Tolimir est resté après la guerre l’un des principaux collaborateurs de Ratko Mladic, cette fois en l’aidant à se cacher pour échapper au TPI. Tolimir est considéré comme un des hommes à avoir organisé le réseau qui couvre Mladic.
Cependant, selon certaines sources, cette collaboration a été interrompue il y a un an environ. Depuis, Tolimir et Mladic étaient en cavale chacun de leur côté. L’année dernière, on avait annoncé que Tolimir s’apprêtait à se rendre volontairement. Sur les 161 inculpés pour crimes de guerre en ex-Yougoslavie pour lesquels le TPI a lancé des actes d’accusation depuis sa création en 1993, cinq d’entre eux sont toujours en fuite. Il s’agit de Radovan Karadzic, Ratko Mladic, l’ancien président de la République serbe autoproclamée de Krajina, Goran Hadzic, le général des forces de police de Serbie, Vlastimir Djordjevic, et le chef du centre de sécurité, Stojan Zupljanin.

Carla Del Ponte salue l’arrestation de Tolimir
La procureure générale du Tribunal de La Haye, Carla Del Ponte, salue l’arrestation de l’ancien général de l’Armée de la Republika Srpska, Zradvko Tolimir, et espère que sous peu, Ratko Mladic et Radovan Karadzic seront arrêtés, a déclaré ce soir sa représentante Olga Kavran à l’agence Beta.
« Nous saluons l’arrestation du général Tolimir, un très haut officier de l’Armée de la Republika Srpska, considéré comme responsable du génocide et ainsi que d’autres crimes à Srebrenica et dans les environs. Nous espérons que les deux autres inculpés du génocide de Srebrenica, Ratko Mladic et Radovan Kardazic, seront arrêtés très bientôt », a déclaré Kavran.
« Le Parquet est actuellement en train d’organiser le transfert de Tolimir à La Haye », a souligné la représentante de la procureure générale, en ajoutant qu’elle ne pouvait pas encore dire précisément à quel moment. Elle a également mentionné que le Premier ministre de la Republika Srpska, Milorad Dodik, avait informé Carla Del Ponte tard dans l’après midi de l’arrestation de Tolimir.
(autorizzazione alla riproduzione concessa)

Aleksandra Milenov, dell'ufficio belgradese del Tribunale dell'Aja, ha confermato a B92 che il tribunale era stato informato dell'arresto di Zdravko Tolimir.
Milenov a aggiunto che il colpevole aveva problemi di salute, problemi ancora sconosciuti. Il Tribunale attende attualmente delle precisazioni sull'estradizione di Tolimir all'Aja . Un'azione comune della polizia della Serbie e della Republika Srpska alla frontiera tra la Serbia e la Bosnia Erzegovina è cominciata verso le 14,45 di giovedì 31 maggio. Tolimir è stato arrestato sul territorio della Republika Srpska, accusato di crimini contro i mussulmani a Srebrenica e a Zepa.
D’Dalle informazioni di cui disponiamo, l'azione ha avuto luogo presso Ljubovija, nel momento in cui ù Tolimir tentava di raggiungere illegalmente la frontiera. La notizia è stata confermata confirmée anche dai media bosniaci. Tolimir, ex général dell'esercito della Republika Srpska, è il più ricercato dal Tribunael dell'Aja (TPI) dopo Ratko Mladic e Radovan Karadzic.
Si apprende da fonti informali che Tolimir se troverebbe attualmente in un edificio del Ministero dell'Interno (MUP) della Republika Srpska a Banja Luka, dove poco dopo le 18,00 sono arrivati il capo del Segretariato del governo dellla Republika Srpska per la collaborazione con il TPI, Jovan Spaic, e i rappresentanti del Tribunale dell'Aja. Si aspetta il comunicato ufficiale del MUP nel corso della serata.

Principale collaboratore di Mladic
Zdravko Tolimir, generale in pensione dell'esercito della Republika Srpska, è stato accusato dal TPI nel febbraio 2005, contemporaneamente ai generali Milan Gver e Radivoje Miletic, pour crimini commessi contro i mussulmani a Srebrenica e aZepa en 1995. Il generale Zdravko Tolimir durante la guerra era il Capo di Stato Maggiore dell'Esercito della Republika Srpska per la sicurezza e, a quell'epoca, uno dei più stretti collaboratori di Ratko Mladic, ugualmente sotto accusa da parte del TPI per crimini di guerra in Bosnia Erzegovina.
Si sa che il generale Tolimir è rimasto dopo la guerra uno dei principali collaboratori di Ratko Mladic, aiutandolo anche a nascondersi per sfuggire alle ricrche del TPI. Tolimir è considerato come uno degli uomini che ha organizzato la rete che copre lo stesso Mladic.
Tuttavia, secondo alcune fonti, questa collaborazione è stata interrotta circa un anno fa. Da allora, Tolimir e Mladic erano uccel di bosco ognuno per conto suo. L'anno scorso, era stato annunciato che Tolimir ssi stava per consegnare volontariamente alla giustizia. Sui 161 accusati per crimini di guerra nella ex Jugoslavia, pe ri quali il TPI ha lanciato degli atti di accusa fin dalla sua creazione nel 1993, ancora cinque sono tuttora latitanti . Si tratta di Radovan Karadzic, Ratko Mladic, l’ex presidente della République Serba autoproclamata di Krajina, Goran Hadzic, generale della polizia seba, Vlastimir Djordjevic, e il capo del centro di sicurezza, Stojan Zupljanin.

Carla Del Ponte saluta l'arresto di Tolimir
Il Procuratore Generale del TPI, Carla Del Ponte, saluta l'arraesto dell'ex generale dell'esercito della Republika Srpska, Zradvko Tolimir, et spera che anche Ratko Mladic e Radovan Karadzic siano presto arrestati, come ha dichiarato questa sera la sa rappresentante Olga Kavran allìagenzia giornalistica Beta.
" Salutiamo l'arresto del generale Tolimir, un un alto ufficiale dell'esercito della Republika Srpska, considerato come responsabile di genocidio e di altri crimini commessi a Srebrenica e nei dintorni. Speriamo che anche gli altri due colpevoli del genocidio di Srebrenica, Ratko Mladic e Radovan Kardazic, saranno presto arrestati", ha dichiarato Kavran.
"Stiamo organizzando l'estradizione di Tolimir all'Aja", ha sottolineato la rappresentante della procura generale, aggiungendo che non poteva ancora dire quando. Ha anche ricordato che il Primo Ministro della Republika Srpska, Milorad Dodik, aveva informato Carla Del Ponte il pomeriggio successivo all'arresto di Tolimir.
(autorizzazione alla riproduzione concessa)

© 2007 - B92
-
traduzione in francese di Persa Aligrudic
traduzione in italiano di Macondo Tre

leggi anche

carla del ponte: il ruolo della giustizia